Mieczyslaw Weinberg (1919–1996) - „Wir gratulieren!“
Oper in zwei Akten (1975–1982)
nach dem Theaterstück
„Masel tov“ von Scholem Alejchem op. 111
Bearbeitung für Kammerensemble
von Henry Koch
Deutsche Adaption: Ulrike Patow
World Premiere Recording
Kammerakademie Potsdam
Vladimir Stoupel, Musikalische Leitung
Katia Guedes (Sopran) Madame
Anna Gütter (Sopran) Fradl
Olivia Saragosa (Mezzosopran) Bejlja
Jeff Martin (Tenor) Reb Alter
Robert Elibay-Hartog (Bariton) Chaim
Nach der Übersiedlung nach Moskau 1943, musste Weinberg
mit einem weit verbreiteten Antisemitismus in der Bevölkerung
und seitens der Politik leben. Vielleicht komponierte er gerade
deshalb eigens für die niveauvolle Unterhaltung und Erbauung
der jüdischen Community in Moskau Mitte der 1970er Jahre die
Oper Wir gratulieren!, ein Werk voller jüdischer Topoi, das sich
gleichzeitig sozialistisch tarnt (als Feinde und Unterdrücker
werden hier deutlich die „reichen Leute“ ausgemacht, die es
zu entmachten gilt) – wahrscheinlich weil es sonst in Russland
keine Aufführungschance gehabt hätte.
Der Text der Oper, an dem Weinberg selbst nur wenige
Änderungen vornahm, stammt im Original von dem „jüdischen
Mark Twain“, von Scholem Alejchem (1859–1916). Alejchem
ist uns heute vor allem durch seine Erzählung „Tewje, der
Milchmann“ bekannt, die später den Stoff für das Musical
Fiddler on the Roof (in Deutschland besser bekannt unter dem
Namen Anatevka) lieferte.
Die Kammerakademie Potsdam unter Vlademir Stoupel spielt
die Fassung für Kammerensemble von Henry Koch live aus
dem Konzerthaus Berlin.